ANDREW J. BACEVICH
Η Αμερικάνικη Aυτοκρατορία
(πραγματικότητες και Συνέπειες της Αμερικανικής Διπλωματίας)
Επιστημονική Επιμέλεια- Προλεγόμενα και Ιστορικά Παραδείγματα
ΗΛΙΑΣ ΘΕΡΜΟΣ
Μετάφραση ΜΑΡΙΑ ΜΠΑΡΑΧΑΝΟΥ Αναθεώρηση Μετάφρασης ΜΑΡΙΑ ΛΙΟΖΙΔΟΥ

Σκοπός αυτής της έκδοσης του βιβλίου Η Αμερικανικής Αυτοκρατορία του συγγραφέα Άντριου Μπάσεβιτς (Έκδοση Harvard, 2002, Cambridge Massachussech), είναι η ουσιαστικότερη κατανόηση της δομής και συμπεριφοράς της εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διαχρονικά από την συγκρότηση του ομοσπονδιακού έθνους-κράτους των ΗΠΑ και ιδιαίτερα κατά τον 19ο και 20ο αιώνα όπου θεμελιώνονται οι προσδοκόμενες συμπεριφορές αυτού του εθνικού μοντέλου ισχύος και ολοκλήρωσης που κυριαρχεί στο διεθνές σύστημα από το 1945 και ηγεμονεύει στο παγκόσμιο οικονομικό και πολιτικό σύστημα έως τις μέρες μας.
Η ανατομία λοιπόν αυτή της αμερικάνικης αυτοκρατορίας επιχειρεί να ρίξει φως στη δομή και παθολογία της αμερικάνικης ηγεμονίας που προκαλεί την σταθερότητα και αγνοεί τις μεταβαλλόμενες ισορροπίες του σημερινού διεθνούς συστήματος, δηλαδή την διεθνή ειρήνη και την δημοκρατία τόσο σε Ευρώπη και Αμερική αλλά και στον αναδυόμενο κόσμο μετά τον ψυχρό πόλεμο, στην Ασία, Λατινική Αμερική και Αφρική, δηλαδή στον μετα- αποικιοκρατικό κόσμο με στόχο την οικονομική, κοινωνική ανάπτυξη και τον πολιτικό εκσυγχρονισμό.
Ο επιμελητής της ελληνικής έκδοσης, στο κεφάλαιο του Προλεγόμενα και Ιστορικά Παραδείγματα, συσχετίζει την παθολογία της Αμερικανικής Δημοκρατίας άμεσα με αυτήν της Αθηναϊκής Δημοκρατίας κατά το διάστημα 462-404 π.χ.. Η συγκριτική ανατομία της συμπεριφοράς των δύο παραπάνω δημοκρατιών αποκαλύπτει την ίδια διάσταση μεταξύ ιδεολογίας και εξωτερικής πολιτικής των δύο αυτών πολιτικών συστημάτων, που σε εποχή κρίσης της ηγεμονίας όλο και διευρύνεται επικίνδυνα χωρίς ισορροπίες και συστηματικούς ελέγχους με αποτέλεσμα να υπονομεύεται η ίδια η δημοκρατία.